充滿愛、海洋 - 來自紅花坂 / Ai wo Komete Umi [PDF+MP3]

https://youtu.be/21aBSvKIcsk

Ai wo Komete Umi / 充滿愛、海洋 - 來自紅花坂

Guitar Staff & TAB + MP3 / 吉他譜 (五線譜&六線譜) + MP3

────────────────

《コクリコ坂から》是由佐山哲郎原作、高橋千鶴作畫的日本漫畫，而後由宮崎吾朗執導、宮崎駿企劃改編為電影動畫，劇名在台灣翻譯為「來自紅花坂」。

「コクリコ」一詞源自罌粟的法文「Coquelicot」，此處意指「虞美人花」。虞美人花為罌粟科罌粟屬草本植物，又名賽牡丹、雛罌粟，繁殖力強，有紅、白、紫、藍等不同花色；但其中只有紅色的虞美人花，才有悼念戰爭中犧牲者的意義。

為什麼虞美人花會有這樣的寓意呢？

在第一次世界大戰中，戰況最慘烈之處為比利時北部的法蘭德斯(荷蘭語：Vlaanderen)，而那正是虞美人花盛開之處。1915年，加拿大軍醫John McCrae寫下一首詩〈在法蘭德斯戰場〉，詩的開頭如是：

「在虞美人花盛開的法蘭德斯戰場，

標示著斷魂之地的十字架排列成行。

雲雀仍在蔚藍的天上展翅高歌，

但人們只能聽到戰爭的槍響……」

因為這首詩，虞美人花成為了每年11月11日國殤紀念日的佩花；而象徵著鮮血顏色的紅色虞美人花，也被賦予了悼念戰爭犧牲者的意義。

動畫中女主角的父親已在韓戰期間殉職，但女主角仍然會在每天早上升起旗幟，旗幟上的旗語「UW」在國際通信信號中代表著「祈求航海平安」，讓人想起〈愛をこめて。海〉中的這段歌詞：

「我過得很好，

比起去年又長高了許多。

我一直在這裡等著，

無論是現在或未來，

都祈禱著你旅途平安。」

為各位帶來這首〈愛をこめて。海〉的吉他音樂。希望在我們的有生之年以及遙遠的未來，都能清楚聽見雲雀在藍天高歌的美妙聲音。

────────────────

"Kokurikozaka Kara" is a Japanese manga written by Tetsuro Sayama and illustrated by Chizuru Takahashi. It was later adapted into a film animation directed by Goro Miyazaki and planned by Hayao Miyazaki. The title of the drama is translated as "From Kokurikozaka" in Taiwan.

The word "Coquelico" comes from the French word for poppy, "Coquelicot", which means "poppy" here. The poppy is a herbaceous plant of the genus Papaver in the family Papaveraceae. It is also known as the peony and the young poppy. It has strong reproductive capacity and comes in different colors such as red, white, purple, and blue. However, only the red poppy is used to commemorate the sacrifices made in the war. The meaning of .

Why does the poppy have such a meaning?

During World War I, the worst fighting took place in Flanders (Dutch: Vlaanderen) in northern Belgium, which is where poppies bloom. In 1915, Canadian Army doctor John McCrae wrote a poem called "In Flanders Fields," which begins:

"In Flanders Fields, where the poppies bloom,

Crosses marking the places where souls were lost are arranged in rows.

The skylarks still sing in the blue sky,

But all people hear is the gunshots of war..."

Because of this poem, poppies have become the flower worn on Memorial Day on November 11 every year; and the red poppies, which symbolize the color of blood, have also been given the meaning of mourning the victims of war.

The heroine's father died during the Korean War, but the heroine still raises the flag every morning. The flag signal "UW" stands for "Pray for safe sailing" in international communication signals, which reminds people of "Love I'm glad to see you. The lyrics of this passage from "Sea":

"I'm doing fine.

It has grown a lot taller than last year.

I've been waiting here.

Whether now or in the future,

Praying that you have a safe journey. "

I bring you this song "Love をこめて". Sea's guitar music. I hope that in our lifetime and in the distant future, we can still clearly hear the beautiful sound of skylarks singing in the blue sky.