你的心河 / River Flows in You [PDF+MP3]

https://youtu.be/ZJJQNb_7k1c

River Flows in You / 你的心河

Guitar Staff & TAB + MP3 / 吉他譜 (五線譜&六線譜) + MP3

────────────────

這首作品的知名度極高，中文常被譯為「你的心河」，是韓國鋼琴家李閏珉的作品。

恬靜柔美的旋律如水般流淌，讓人安靜，也引人懷想。

為吉他編曲時，我參考了作曲者本人分別於2012年及2021年錄製的兩個版本，這兩個版本無論是在結構、詮釋、甚至是和聲上皆有些許不同，如何在兩者間及吉他獨有的樂器語法間取捨是關鍵之處。

七和弦及add9和弦的運用是這首樂曲塑造氛圍及情感的關鍵。完成吉他編曲後，我心血來潮突然想到網路上找鋼琴譜，這才發現常見的幾個鋼琴譜版本偶爾會漏掉一些原作中七和弦及add9和弦的音，對於能自由安排和聲的鋼琴來說有點可惜，也難怪聽起來總覺得少了什麼東西。

這首曲子的另一個靈魂是裝飾音。影片中有多處裝飾音使用了難度較高的複弦彈法，一方面能呈現明亮華麗的裝飾音效果，另一方面也能高度還原鋼琴的彈奏聲感，但缺點是會讓雙手的彈奏難度大幅上升。

話雖如此，跟巴哈魯特琴組曲中的各種超華麗裝飾音相比，這首歌的複弦彈法算是簡單許多了，想練複弦彈法的話很適合用來當入門的練習喔！

複弦裝飾音的原理說穿了沒什麼，只要了解並找出適合自己的指法就可以彈；但要彈得迅速、平均、精確、乾淨、並在必要時加入適當的音量及彈性速度變化，就是完全不一樣的難度了。希望將來有時間能做一部影片分享一下複弦彈法的指法與練習方式。

最後，願這首作品能帶給大家美好的吉他音樂時光！

────────────────

This piece is extremely well-known and is often translated into Chinese as "River of Your Heart". It is the work of Korean pianist Lee Runmin.

The quiet and gentle melody flows like water, bringing peace and nostalgia to people.

When arranging the music for guitar, I referred to two versions recorded by the composer himself in 2012 and 2021. These two versions are slightly different in structure, interpretation, and even harmony. The key is the trade-off between time and the unique instrumental grammar of the guitar.

The use of seventh chords and add9 chords is the key to creating the atmosphere and emotion of this piece of music. After finishing the guitar arrangement, I suddenly thought of looking for piano scores on the Internet. I found that some common piano score versions occasionally missed some seventh chords and add9 chords in the original work. It’s a bit of a pity, no wonder it always sounds like something is missing.

Another soul of this piece is the ornamentation. There are many ornaments in the film that use the more difficult double-string playing method. On the one hand, it can present a bright and gorgeous ornament effect, and on the other hand, it can highly restore the sound of piano playing. However, the disadvantage is that it will make both hands The difficulty of playing has increased significantly.

Having said that, compared to the various super gorgeous ornaments in the Baharut Suite, the double string playing method of this song is much simpler. If you want to practice double string playing, it is very suitable for beginners. oh!

The principle of polyphonic ornaments is simple. You can play them as long as you understand and find the fingering that suits you. However, it is completely difficult to play them quickly, evenly, accurately, cleanly, and add appropriate volume and elastic speed changes when necessary. A different level of difficulty. I hope I’ll have time in the future to make a video to share the fingering and practice methods of double-string playing.

Finally, I hope this work can bring everyone a wonderful guitar music time!